CHẠY TRỐN - หนีห่าง - Niỉ haàng | เขียนไขและวานิช
ดวงตะวันนับคืนราตรีผ่านปี
Đuông tạ
wăn nắp khưưn raa trii paàn pii
Mặt trời đếm những đêm đen qua năm tháng
ดาวและเดือนเคลื่อนหมุนผ่านไปผ่านมา
Đao lé
đươn khlươn mủn paàn pay paàn ma
Những vì sao và trăng cứ xoay vòng
ใจเธอยังคงสับสนอยู่บนดาวเคราะห์ดวงนึง
Chay thơ
yăng không xặp xổn yùu pôn đao khró đuông nừng
Trái tim nàng vẫn mông lung trên một hành tinh…
คอยหมุนผ่านไปรอบกายฉัน
Khooi mủn
paàn pay roop^ kaài ch’ẳn
… cứ liên tục quay quanh tôi
นั่งมองดูดวงดาวฉันมองเห็นเธอสุกสกาว
Năng^
moong đuu đuông đao ch’ẳn moong hển thơ xụk xà kao
Ngồi ngắm những vì sao trên bầu trời kia, tôi có thể
thấy nàng thật lộng lẫy…
ส่องแสงเรืองรองนับกาวใจ
Xoòng xeẻng
rương roong nắp kao chay
…tỏa sáng rực rỡ, như là có mối liên kết nào đó.
เธอเหมือนดวงดาวส่องแสง
Thơ mưởn
đuông đao xoòng xẻng
Nàng như một ngôi sao lung linh
---
วันดีคืนดีเธอหายลับไปจากดวงตาฉัน
Wăn đii
khưưn đii thơ haải lắp pay chaạk đuông taa ch’ẳn
Một ngày đẹp trời, nàng bỗng biến mất khỏi tầm mắt tôi
มองไม่เห็นดวงใจเธอนั้น
Moong may^
hển đuông chay thơ nắn
Tôi không còn thấy được trái tim nàng nữa
เธอเหมือนดวงดาวที่คอยหนีห่าง
Thơ mưởn
đuông đao thii^ khooi nỉ hàng
Nàng như vì sao chạy trốn
-------------------------------------------------
Nội dung này mình tự dịch và lưu để phục vụ quá trình học của bản thân nên chỗ nào chưa chính xác các bạn có thể bình luận bên dưới giúp mình để mình hoàn thiện bài dịch hơn nhé.
-------------------------------------------------
Nhận xét