ดาว-Star [ALLY IN THE 90’S]
หาก คืน นี้
มี ดาว อยู่ ล้าน ดวง
Haạk khưưn nií mii đaao yùu laán đuang
Nếu trời đêm nay có cả hàng triệu vì sao
ฉัน ขอ ได้
ไหม สัก ดวง หนึ่ง ช่วย ฟัง ฉัน ที
Ch’ẳn khoỏ đay^ mải xựk đuang nừng ch’uôi^ phăng ch’ẳn
thii
Xin một vì sao hãy ngó xuống giải đáp giúp em
เพราะ ว่า
คืน นี้ ฉัน มี เรื่อง ร้อน ใจ
Pró waa^ khưn níi ch’ẳn mii riaang roón chay
Vì đêm nay em có chuyện bận lòng
อยาก อธิ ฐาน
และ ขอ ดวง ดาว ให้ ช่วย ฉัน สัก ที
Yạak thi thaản lé khoỏ đuang đao hay^ ch’uồi ch’ẳn xăk
thii
Muốn cầu nguyện và ngỏ lời để vì sao kia tới giúp em
เนื่อง จาก
ตอน นี้ ฉัน รู้ สึก จิต ใจ มัน อ่อน ไหว
Nưaang^ chạak toon nií ch’ẳn rúu xựk chít chay măn oòn wải
Vì ngay lúc này, con tim em thấy yếu mềm
อยาก จะ รู้
ว่า เขา เป็น ยัง ไง จาก คำ พูด วัน นี้
Yaạk chạ rúu waa^ khảo pên yăng ngay chaạk khăm púut wăn
nií
Muốn anh biết thế nào sau lời nói hôm nay
---
เพราะ ฉัน
เพิ่ง บอก รัก ไป
Pró ch’ẳn piaang^ boọk rắk pai
Vì tôi vừa thổ lộ với anh
และ เขา ก็
รับ ฟัง ทุก อย่าง ทุก ถ้อย คำ เหมือน ความ ฝัน
Lé khảo koo^ rắp phăng thúk yaàng thúk thoói khăm mưaản
khwaam phăn
Và anh đã lắng nghe tất cả, từng lời, cứ như một giấc mơ
แต่ ฉัน เอง
ก็ ไม่ อาจ แน่ ใจ
Teè ch’ẳn êêng
koo^ may^ aạt nee^ chay
Nhưng em lại chẳng thể chắc chắn
(ว่า) พรุ่ง
นี้ เรื่อง ของ เรา จะ สุข หรือ แสน เศร้า
(Waa^) prung^ nii^ rưaang khoỏng rao chạ xút rưử xeẻn xảo
Rằng ngày mai mọi chuyện em sẽ vui buồn ra sao
จึง วอน ขอ
ดาว ให้ ช่วย บอก ที
Chưng woon khoỏ đaao hay^ ch'uôi^ boọk thii
Xin này nhìn xuống giải đáp giúp em nhé vì sao ơi
---
หาก ว่า ตัว
เขา มี ใจ ให้ ฉัน จริง
Haạk waa^ tua khảo mii chay hay^ ch’ẳn ching
Nếu sự thật là trong tim anh có tôi
ฉัน ขอ ได้
ไหม ให้ ทุก สิ่ง เป็น จริง เรื่อย ไป
Ch’ẳn khoỏ đay^ mải hay^ thúk xìng pên ching rưới pai
Thì tôi mong tất cả từ giờ trở đi đều là thật
ให้ ต่อ จาก
วัน นี้ เขา มี แต่ ฉัน ใน หัว ใจ
Hay^ toò chaạk wăn
nii^ khảo miii teè ch’ẳn nay hủa chay
Để từ hôm nay trong lòng anh chỉ có mỗi tôi mà thôi
จะ อธิษฐาน
และ ขอ ดวง ดาว ให้ ช่วย ฉัน สัก ที
Chạ ạ-thít-taan lé
khoỏ đuang đaao hay^ ch’uồi ch’ẳn xăk thii
Sẽ cầu nguyện và ngỏ lời để vì sao tới giúp tôi
ช่วย บอก กับ
ฉัน ให้ รู้ ให้ มั่น ใจ
Ch’uôi^ boọk rắp ch’ẳn hay^ rúu hay^ măn^ chay
Hãy giải đáp giúp, để tôi biết được, để tôi yên lòng
การ รอ คอย
มัน ยาก เกิน ทนไหว
Kaan roo khooi măn yaạk
kơn thôn wải
Việc đợi chờ thật quá khó khăn
ได้ โปรด ช่วย
บอก ฉัน และ ตอบ หน่อย ได้ ไหม
Đay^ prột ch’uôi boọk ch’ẳn lé toọp noòi đay mải
Nên xin hãy giải đáp và trả lời giúp tôi
ว่า พรุ่ง
นี้ เขา กับ ฉัน นั้น จะ เป็น ยัง ไง
Waa^ prung^ nií khảo kặp ch’ẳn năn chạ pên yăng ngay
Rằng ngày mai, tôi và anh liệu có nên duyên
-------------------------------------------------
TỪ VỰNG:
-------------------------------------------------
Nội dung này mình lưu để phục vụ quá trình học của bản thân nên chỗ nào chưa chính xác các bạn có thể bình luận bên dưới giúp mình để mình hoàn thiện bài dịch hơn nhé.
Nguồn: YouTubeLil Dip (Mình dùng bản dịch của bạn Lil Dip, có sửa 1 vài chữ theo ý mình)
-------------------------------------------------
Nhận xét