กลิ่นดอกไม้ - Hương hoa

 

รัก ฝังตรึงใจในหัวใจยังห่วงหา

Rắk. phẳng trưng^ chay nay hủa chay yăng huồng haả

Tình yêu… vẫn in đậm trong trái tim, vẫn dành những quan tâm,

คิดถึงเธอในทุกวันที่อ่อนล้า

khít thửng thơ nay thúk wan thii^ oòn laá

nhớ nhung em mỗi ngày tôi mệt mỏi

แม้ไกลจนสุดฟ้า

Meé klay chôn xụt phá

Dù xa tận trời cao

ยังคงรอพบเธอ

yăng không roo… pốp chơ

Tôi vẫn mong gặp được em

 

ฉัน ยังจดจำวันที่ได้เจอเธอ

Ch’ẳn yăng chột chăm wăn thii^ đay^ chơ thơ

Tôi vẫn nhớ ngày gặp em

กลิ่นจากกายพาให้ใจพร่ำเพ้อ

klìn chaạk kaai paa hay^ chay pram^ pơ^

Mùi hương của em làm tôi mê đắm

พาให้ใจยังละเมอ ถึงเธอในความฝัน

paa hay^ chay yăng lá-mơ thửng thơ nay khoam phẳn

Khiến trái tim tôi mộng mơ ngay trong chính những giấc mơ

 

ในวันนี้ เหลือแค่เพียงตัวฉัน

Nay wăn ní mưởn khee^ piêng tua ch’ẳn

Ngày hôm nay, chỉ còn lại mình tôi

เมื่อถึงคราว ต้องห่างกัน ไม่พบเจอ

Mưaa^ thửng khraoo. Toong^ haàng kăn. May^ pốp chơ

Đã đến lúc phải biệt ly

กลิ่นดอกไม้ พลันล่องลอยจางหาย

klìn đọt mái. Plăn loòng looi chaàng haải

Hương hoa thoáng chốc phai tàn

 วอนสายลมช่วยพัดหวน คืนกลับมา

woon xải lôm chuôi pặt huổn. khưn lặp ma

Nguyện cầu cơn gió mang làn hương ấy trở lại

 

รัก ฝังตรึงใจในหัวใจยังห่วงหา

rắk. phẳng trưng^ chay nay hủa chay yăng huồng haả

Tình yêu… vẫn in đậm trong trái tim, vẫn dành những quan tâm,

คิดถึงเธอในทุกวันที่อ่อนล้า

khít thửng thơ nay thúk wan thii^ oòn laá

nhớ nhung em  trong mỗi ngày mệt mỏi

แม้ไกลจนสุดฟ้า

Meé klay chôn xụt phá

Dù xa tận trời cao

ยังคงรอพบเธอ

yăng không roo… pốp chơ

Vẫn mong gặp được em

กลิ่นดอกไม้

klìn đoọt mái

หอมเย้ายวนชวนให้ใจยังใฝ่หา

hoỏm yáo yuôn ch’uôn hay^ chay yăng faài haả

Hương thơm quyến rũ nói rằng trái tim vẫn không thôi tìm em

คิดคำนึง นานเท่าไรยิ่งสั่นไหว

khít khăm nưng. naan thao^ rai ying^ xằn wảy

Nghĩ rằng, càng lâu thêm bao nhiêu càng run rẩy bấy nhiêu

เมื่อเธอช่างห่างไกล

mưaa thơ ch’aàng haàng klai

Khi em ở nơi xa

กลัวจากลา หายไปไม่กลับคืนมา

kluaa^ chaạk laa. hải pay may^ kặp khưn^ maa

…sợ rằng sự chia xa sẽ  khiến em biến mất, không quay trở lại.

 

ฉัน ยังจดจำทุกเรื่องในวันวาน

ch’ẳn yăng chột chăm thúk rương nay wăn waan

Tôi vẫn nhớ từng thứ nhỏ nhặt của ngày hôm qua

ความอบอวลพลันค่อยๆสลาย

khoam oọp uôn plăn khooi khooi xạ-laải

Mùi hương nồng bỗng chốc vỡ vụn trong im lặng

ทุกเรื่องราวทุกสัมผัส

thúk rương raan thuk xẳm păn

mọi câu chuyện, mọi liên lạc

เหลือเพียงแค่ ความหลัง

lửaa piêng khee^ khoam lẳng

Chỉ còn lại quá khứ

 

ในวันนี้ เหลือแค่เพียงตัวฉัน

nay wăn níi lửaa khee^ piêng tua ch’ẳn

Ngày hôm nay ,dường như chỉ còn mình tôi

เมื่อถึงคราว ต้องห่างกัน ไม่พบเจอ

mưaa thửng khrao toong haàng kăn, may^ pốp chơ

Đến lúc phải rời ra, li biệt

กลิ่นดอกไม้ พลันล่องลอยจางหาย

klìn đọt mái. Plăn loòng looi chaàng haải

Hương hoa. Bỗng chốc phai nhanh

วอนสายลมช่วยพัดหวน คืนกลับมา

woon xải lôm chuôi pặt huổn. khưn lặp ma

Xin gió hãy giúp mang mùi hương trở lại.

รัก ฝังตรึงใจในหัวใจยังห่วงหา

rắk. phẳng trưng^ chay nay hủa chay yăng huồng haả

Tình yêu… vẫn in đậm trong trái tim, vẫn dành những quan tâm,

คิดถึงเธอในทุกวันที่อ่อนล้า

khít thửng thơ nay thúk wan thii^ oòn laá

nhớ nhung em  trong mỗi ngày mệt mỏi

แม้ไกลจนสุดฟ้า

Meé klay chôn xụt phá

Dù xa tận trời cao

ยังคงรอพบเธอ

yăng không roo… pốp chơ

Vẫn mong gặp được em

กลิ่นดอกไม้

klìn đoọt mái

หอมเย้ายวนชวนให้ใจยังใฝ่หา

hoỏm yáo yuôn ch’uôn hay^ chay yăng faài haả

Hương thơm quyến rũ nói rằng trái tim vẫn không thôi tìm em

คิดคำนึง นานเท่าไรยิ่งสั่นไหว

khít khăm nưng. naan thao^ rai ying^ xằn wảy

Nghĩ rằng, càng lâu thêm bao nhiêu càng run rẩy bấy nhiêu

เมื่อเธอช่างห่างไกล

mưaa thơ ch’aàng haàng klai

Khi em ở nơi xa

กลัวจากลา หายไปไม่กลับคืนมา

kluaa^ chaạk laa. hải pay may^ kặp khưn^ maa

…sợ rằng sự chia xa sẽ  khiến em biến mất, không quay trở lại.