QUÊN CÁCH QUÊN | Jeff Satur - Fade (ลืมไปแล้วว่าลืมยังไง)

ต้องนานเท่าไร ที่เรื่องราวนี้มันถึงจะผ่านพ้นไป

Tong^ naan thao^ rai, thii^ rương^ rao nií măn thửng jạ paàn pốn pai

Phải mất bao lâu nữa thì câu chuyện mới trôi qua?

กลิ่นกาแฟในตอนสาย ภาพสุดท้ายที่เธอเดินจากไป

klìn kaa-feé nay toon xảai, paap^ xụt thái thii^ thơ đơn chaạk pai

Mùi cà phê trong buổi sáng muộn, hình ảnh cuối cùng khi em rời đi.

เคยบอกเธอไว้ว่ายังไง ว่าถ้าเธอต้องไปก็ไม่เป็นไร

Khơi boọk thơ wái waa^ yăng ngai, waa^ thaa^ thơ toong^ pai ko^ may^ pên rai

Như tôi từng nói với em, rằng nếu em có phải rời đi, cũng chẳng sao đâu.

แต่พอเอาเข้าจริง เป็นฉันที่ไม่ไปไหน

Teè poo ao khao^ ching, pên ch’ẳn thii^ may^ pai nải

Nhưng khi chúng trở thành hiện thực, tôi chẳng đành lòng

*

ภาวนาให้ฉันไม่ฝันถึงเธอ

Paa-wá-naa hay^ ch’ẳn may^ fẳn thửng thơ

Nguyện cầu đừng mơ thấy em

ให้เพลงรักที่ฟังไม่พูดถึงเธอ

Hay^ pleng rắk thi^ făng may^ put^ thửng thơ

…đừng để những bản tình ca nhắc tôi nhớ về em

ทำได้เพียงปล่อยเบลอ แต่สุดท้ายก็ยังคิดถึงเธอ

Thăm đay^ piêng ploòi plơ, teè xụt thái ko^ yăng khít thửng thơ

Tưởng như đã có thể xóa nhòa mọi thứ, nhưng đến cuối cùng thì tôi vẫn nhớ em

**

โอใจไยเจ้าจึง ไม่ลืม ไม่ลืม

Oh chay yay jao^ chưng, may^ lưưm, may^ lưưm

Ôi trời ơi, không quên, không quên được

ใครคนนึงในใจ สักที สักที

Khrai khôn nừng nay chay xắk thi xắk thi

Một ai đó từng trong trái tim tôi một lần, chỉ có một lần thôi

ก็ลืมไปว่าลืมยังไง ยังคงคิดถึงเธออยู่อย่างนี้

Ko^ lưưm pai waa^ lưưm yăng ngai, yăng không khít thửng thơ yùu yaàng níi

Mà cũng làm cho tôi quên đi cách quên… Tôi vẫn nhớ em thế này.

**

โอใจไยเจ้าจึง ไม่ลืม ไม่ลืม

Oh chay yay jao^ chưng, may^ lưưm, may^ lưưm

Ôi trời ơi, không quên, không quên được

ใครคนนึงในใจ สักที สักที

Khrai khôn nừng nay chay xắk thi xắk thi

Một ai đó từng trong trái tim tôi một lần, chỉ có một lần thôi

ต้องใช้น้ำตาเท่าไรลบภาพเธอในใจ

Toong^ ch’ái nám taa thao^ rai lốp paap^ thơ nay chai

Phải cần bao nhiêu nước mắt nữa mới có thể xóa nhòa bóng hình em trong tim này

ทำอย่างไร ก็ลืมไปแล้วว่าต้องลืมยังไง

Thăm yaàng rai… ko^ lưưm pai léo waa^ toong^ lưưm yăng ngai

Phải làm sao đây? Quên mất cách để quên thế nào…

---

ต้องใช้เวลา

Toong^ ch’ai^ wêê-laa

Cần thêm chút thời gian nữa

ทุกวันทำได้เพียงนั่งมองนาฬิกา

Thúk wăn thăm đay^ piêng năng^ moong naa-lí-ka

Mỗi ngày, tôi chỉ biết ngồi nhìn thời gian trôi

รอจนเช้าให้เรื่องราว มันเลือนลางเธอก็ยังกลับมา

Roo chôn ch’ao^ hay^ rương raao, măn lươn laang, thơ ko^ yăng klặp maa

Ngồi chờ bình minh kể cho tôi nghe rằng: “Mọi chuyện sẽ qua, em cũng sẽ quay lại”

ก็เพิ่งได้รู้ว่าวันนึง เพียงแค่ความคิดถึงก็ทรมาน

Ko^ pơng đay^ rúu waa^ wăn nừng, piêng khee^ khoam khít thửng ko^ thô-ra-man

Tôi chỉ mới chợt nhận ra rằng những nỗi nhớ em cũng quá đỗi đau đớn

ติดอยู่ในวังวนเรื่องราวในวันวานผ่านไป

Tịt yùu nay wăng wôn rương raao nay wăn waan paàn pai

Tôi mắc kẹt trong vòng xoáy của những câu chuyện ngày cũ

*

ภาวนาให้ฉันไม่ฝันถึงเธอ

Paa-wá-naa hay^ ch’ẳn may^ fẳn thửng thơ

Nguyện cầu đừng mơ thấy em

ให้เพลงรักที่ฟังไม่พูดถึงเธอ

Hay^ pleng rắk thi^ făng may^ put^ thửng thơ

…đừng để những bản tình ca nhắc tôi nhớ về em

ทำได้เพียงปล่อยเบลอ แต่สุดท้ายก็ยังคิดถึงเธอ

Thăm đay^ piêng ploòi plơ, teè xụt thái ko^ yăng khít thửng thơ

Tưởng chừng đã có thể xóa nhòa mọi thứ, nhưng đến cuối cùng thì tôi vẫn nhớ em

**

โอใจไยเจ้าจึง ไม่ลืม ไม่ลืม

Oh chay yay jao^ chưng, may^ lưưm, may^ lưưm

Ôi trời ơi, không quên, không quên được

ใครคนนึงในใจ สักที สักที

Khrai khôn nừng nay chay xắk thi xắk thi

Một ai đó từng trong trái tim tôi một lần, chỉ có một lần thôi

ก็ลืมไปว่าลืมยังไง ยังคงคิดถึงเธออยู่อย่างนี้

Ko^ lưưm pai waa^ lưưm yăng ngai, yăng không khít thửng thơ yùu yaàng níi

Mà cũng làm cho tôi quên đi cách quên… Tôi vẫn nhớ em thế này.

**

โอใจไยเจ้าจึง ไม่ลืม ไม่ลืม

Oh chay yay jao^ chưng, may^ lưưm, may^ lưưm

Ôi trời ơi, không quên, không quên được

ใครคนนึงในใจ สักที สักที

Khrai khôn nừng nay chay xắk thi xắk thi

Một ai đó từng trong trái tim tôi một lần, chỉ có một lần thôi

ต้องใช้น้ำตาเท่าไรลบภาพเธอในใจ

Toong^ ch’ái nám taa thao^ rai lốp paap^ thơ nay chai

Phải cần bao nhiêu nước mắt nữa mới có thể xóa nhòa bóng hình em trong tim này

ทำอย่างไร ก็ลืมไปแล้วว่าต้องลืมยังไง

Thăm yaàng rai… ko^ lưưm pai léo waa^ toong^ lưưm yăng ngai

Phải làm sao đây? Tôi đã lỡ quên mất cách quên.

-------

ก็อยากจะลืมทุกวันเวลาที่เราได้เจอ

Ko^ yaạk jạ lưưm thuk wăn wêê-laa thii^ rao đay^ chơ

Tôi chỉ ước có thể quên đi hết khoảng thời gian mà ta từng gặp

แต่จำได้แค่เพียงฉันเคยมีความสุขเพราะเธอ

Teè chăm đay^ khee^ piêng ch’ẳn khơi mii khoam xụt pró thơ

Nhưng tôi chỉ nhớ được rằng, tôi đã từng hạnh phúc vì em