Defendant of Love| จําเลยรัก | F.Hero ft. Txrbo
จำเลยอย่าแย้งหากยังไม่มีอะไรจะกล่าว ยอมมอบใจมาซะดี ๆ
Jăm lơi yàa yeéng haạk yăng may^ mii ạ-rai jạ klào. Yoom moop^
chay maa ch’á đii đii
Bị cáo à. Em không nên tranh luận nếu không còn gì để
nói. Hãy ngoan ngoãn đầu hàng đi
ความผิดของเธอนั้นมีดังนี้
Khoam pịt khỏong thơ nắn mii đăng nií
Tội của em bao gồm những điều sau đây:
หนึ่งคือเธอน่ะเห็นฉันเป็นคนอื่นไกล
Nừng khưư thơ na^ hển ch’ẳn pên khôn ừưn klay
Một là em cứ xem anh như người xa lạ
เชื่อเถอะว่าฉันพร้อมไม่ว่าเป็นเรื่องใด
Ch’ưaa thợ waa^ ch’ẳn proóm may^ waa^ pên rương^ đai
Tin anh đi. Anh sẵn sàng làm bất cứ điều gì đấy.
โทษนะคะที่รัก เธอยังฟังอยู่ไหม
Thôt^ ná khá thii^ rắk thơ yăng phẳng yùu mải
Xin lỗi vì đã yêu em. Em vẫn đang nghe chứ?
ข้อต่อไปมันก็สำคัญ
Khoỏ toò pai măn koo^ xẳm khăn
Điểm tiếp theo mới quan trọng này
I’ma tell
you ข้อที่สองเรื่องที่เธอชอบใคร
I’ma tell
you khoo^ thii^ xỏong rương^ thii^ thơ ch’oop^ khrai
Tôi sẽ
nói cho em biết đây. Thứ hai là do em thích người khác.
ศาลตัดสินเป็นครั้งสุดท้าย เรื่องที่เธอต้องชดใช้
Xaản tặt xỉn pên khrắng xụt tháai rương thii^ thơ toong^
ch’ốt ch’ái
Tòa án đã đưa ra phán quyết cuối cùng. Vấn đề là em phải
đền bù
นับจากนี้ตลอดชีวิตต้องอยู่กับฉัน
Năp chaạk nií tà-loọt ch’ii wít toong yùu kặp ch’ẳn
Từ nay, suốt cuộc đời phải ở bên anh
ตลอดไป
Tà-lọot pai
Mãi mãi
---
คดีนี้ช่างอุกฉกรรจ์สะเทือนขวัญประชาชี
Khá đii nií ch’ang^ ụt-ch’ạ-kaan sạ-thưởn-khwẳn Prạ-ch’aa-ch’ii
Vụ kiện này thật sự nghiêm trọng tới mức (Prachachi) ai
cũng phải khiếp sợ
เหตุจากคืนนั้นเธอมาชนแก้วแล้วเธอก็หายในราตรี
Hệêt jaạkkhưn nắn thơ maa ch’ôn kêêw^ léo thơ koo^ haải
nay raa-trii
Tình huống là: từ đêm đó em đi đến cụng ly với tôi rồi biến
mất trong màn đêm
เธอโปรยเสน่ห์แล้วทิ้งฉันไปไม่ปรานี
Thơ prôôi xạ-này léo things ch’ẳn pay may^ praa-nii
Em quyến rũ tôi rồi bỏ rơi không chút xót thương
สรุปเธอไปกับใคร อย่าให้การเลี่ยงบาลี
Xạ rụp thơ pai kặp khrao. Yaà hay^ kaan liêng paa-lii
Tóm lại, em đi cùng ai? Đừng có mà sửa đổi lời khai.
น้ำตาไหลเป็นวารี แล้วตัวเธอก็ไลน์ทัก
Nám taa lảy pên waa-rii. Léo tua thơ koo^ Line thắk
Anh khóc một dòng sông. Rồi chính em nói lời chào trên
Line đó chứ ai.
พอฉันเริ่มอินเธอกลับบอกว่าอย่าไปคิดมากมายนัก
Poo ch’ẳn rớm in thơ klặp boọk waa^ yaà pay khít maak^
maai nắk
Ngay khi anh vừa phải lòng, em lại nói rằng đừng có suy
nghĩ nhiều về chuyện đó.
พอฉันจะคลายรัก กลับส่งคำหวานมาทายทัก
Poo ch’ẳn jạ khlai rắk. Klặp xồng khăm wảan maa hảai thắk.
Còn lúc anh buông, em lại gửi những lời chào ngọt ngào ấy.
มาบอกว่าเหงา มาบอกว่าเพ้อ บอกว่าอยากเจอจะตายชัก
Maap^ oọt waa^ ngảo. maap^ ọot waa^ pơ^. Boọk waa^ yaạk
chơ jạ taai ch’ắk
Nói là em đang cô đơn. Nói là em đang phát điên. Nói là
em muốn gặp anh muốn chết luôn.
แม่จำเลยรัก หัวใจคนไม่ใช่ผนังนะ
Mee^ ch’ăm lơi rắk. Hủa chay khôn may^ ch’ai pạ-năng ná
Ôi mẹ ơi. Bị cáo tình yêu ạ. Trái tim con người ta nào phải
bước tường đâu.
ไอ้คำว่ารักก็ไม่ใช่ทองต้องซ่อนตรงหลังพระ
Ay^ khăm waa^ răk koo^ may^ ch’ai thoong, toong^ ch’oỏn
trông lẳng prạ
Lời yêu thương nào phải là vàng mà phải giấu sau tượng Phật
(That's
right) ไปไปมามา
ให้ความหวังนี่มันอิหยังวะ
(That's
right) Pai pai maa maa. Hay^ khoam wẳng nií măn ii-yẳng wa
(Chuẩn
luôn) Cứ đến rồi đi. Rồi trao cho anh bao hi vọng.
คดีร้ายแรงศาลต้องตัดสินจำเลยเป็นผู้ต้องขังละ
Khá-đii raái reeng xaản toong^ tặt xỉn ch’ăm lơi pên puu^
toong^ khăng lá
Trong cái
vụ án nghiêm trọng thế này, tôi đề nghị quý tòa phải xử bỏ tù bị cáo kia.
จำเลยอย่าแย้งหากยังไม่มีอะไรจะกล่าว ยอมมอบใจมาซะดี ๆ
Jăm lơi yàa yeéng haạk yăng may^ mii ạ-rai jạ klào. Yoom moop^
chay maa ch’á đii đii
Bị cáo à. Em không nên tranh luận nếu không còn gì để
nói. Hãy ngoan ngoãn đầu hàng đi
ความผิดของเธอนั้นมีดังนี้
Khoam pịt khỏong thơ nắn mii đăng nií
Tội của em bao gồm những điều sau đây:
หนึ่งคือเธอน่ะเห็นฉันเป็นคนอื่นไกล
Nừng khưư thơ na^ hển ch’ẳn pên khôn ừưn klay
Một là em cứ xem anh như người xa lạ
เชื่อเถอะว่าฉันพร้อมไม่ว่าเป็นเรื่องใด
Ch’ưaa thợ waa^ ch’ẳn proóm may^ waa^ pên rương^ đai
Tin anh đi. Anh sẵn sàng làm bất cứ điều gì đấy.
โทษนะคะที่รัก เธอยังฟังอยู่ไหม
Thôt^ ná khá thii^ rắk thơ yăng phẳng yùu mải
Xin lỗi vì đã yêu em. Em vẫn đang nghe chứ?
ข้อต่อไปมันก็สำคัญ
Khoỏ toò pai măn koo^ xẳm khăn
Điểm tiếp theo mới quan trọng này
I’ma tell
you ข้อที่สองเรื่องที่เธอชอบใคร
I’ma tell
you khoo^ thii^ xỏong rương^ thii^ thơ ch’oop^ khrai
Tôi sẽ
nói cho em biết đây. Thứ hai là do em thích người khác.
ศาลตัดสินเป็นครั้งสุดท้าย เรื่องที่เธอต้องชดใช้
Xaản tặt xỉn pên khrắng xụt tháai rương thii^ thơ toong^
ch’ốt ch’ái
Tòa án đã đưa ra phán quyết cuối cùng. Vấn đề là em phải
đền bù
นับจากนี้ตลอดชีวิตต้องอยู่กับฉัน
Năp chaạk nií tà-loọt ch’ii wít toong yùu kặp ch’ẳn
Từ nay, suốt cuộc đời phải ở bên anh
ตลอดไป
Tà-lọot pai
Mãi mãi
---
ยอมมอบใจเพราะความคิดถึงล้อมเธอไว้หมดแล้ว
Yoom moop^ chay pró khoam khít thửng loóm thơ wái một léo
Tôi xin đầu hàng vì nỗi nhớ em bủa vây
ทะเบียนสมรสกับนายอำเภอก็รอเธอจดแล้ว
Thá-piên xổm rót kặp naai ăm-pơ koo^ roo thơ chột léo
Đây là giấy đăng ký kết hôn từ văn phòng quận chờ em ký
แหวนเพชร สินสอด รอให้เธอกอด รวมถึงเงินสดแล้ว
Wẻn pét. Xỉn xoọt. roo hay^ thơ koọt. ruôm thửng ngơn xột
léo.
Nhẫn kim cương. Của hồi môn. Chỉ chờ em lấy. Bao gồm cả
tiền mặt luôn.
Gucci
Belt งูมันเลื้อยรอเธอหลายขดแล้ว
Gucci
Belt nguu măn lưới roo thơ lảai khột léo
Chiếc thắt
lưng Gucci, con rắn đó cuộn tròn và chờ đợi em kìa.
ตามกฎแล้ว ว่าทำนองคลองธรรม
Taam kột
léo. Waa^ thăm noong^ khlông taam
Theo luật,
là em sẽ bị trừng phạt
จำเลยรักจะอยู่เรือนหอแทนการอยู่เรือนจำ
Chăm lơi
rắk jạ yùu rươnhoỏ theen^ kaan yùu rươn chăm
Bị cáo
tình yêu sẽ ở trong căn nhà tân hôn thay vì nhà tù
โซ่ตรวนจะกลายเป็นสร้อยคอทองคำ
Ch’ôôt^ truôn
jạ klaai pên xỏoi khoỏ thoong khăm
Xiềng
xích thép sẽ hóa dây chuyền vàng
และจะมีศาลผู้พิพากษาอยู่ร่วมเรือนหอจองจำ
Lé jạ mii
xảan puu^ pí-pạak-xảa yùu ruôm^ rươn hoỏ
choong chăm
Và em sẽ
phải thi hành án trong căn nhà tân hôn.
ไม่ต้องมีคำอนุญาโตตุลาการ
May^
toong mi khăm ạ-núu-yaa-tôô-tụ-laa-kaan
Không cần
phải có lời phân xử
ไม่ต้องมายื่นอุทธรณ์ แล้วปล่อยให้ฟ้าเป็นพยาน
May^
toong maa yưưn^ ụt-thon. Léo plòoi hay^ phá pên pá-yaan
Em không
cần kháng cáo. Và hãy để bầu trời làm chứng
ว่าพันธนาการสองเราแม้นไกลจะหาใกล้
Waa^ păn-tha-naa-kaan
xoỏng rao meén klai jạ hả klay^
Rằng hai
ta dù xa cũng sẽ thấy gần
แม้นจำเลยรักต้องการสิ่งใดให้บอกมาเลยจะหาให้
Meén chăm
lơi rắk toong^ kaan xìng đay^ hay^ boọk maa lơi jạ hảa hay^
Bị cáo
còn gì muốn nói hay không?
จนกว่าจะหาไม่
Chôn kwàa
jạ hảa may^
Còn nếu
không thì…
จำเลยอย่าแย้งหากยังไม่มีอะไรจะกล่าว ยอมมอบใจมาซะดี ๆ
Jăm lơi yàa yeéng haạk yăng may^ mii ạ-rai jạ klào. Yoom moop^
chay maa ch’á đii đii
Bị cáo à. Em không nên tranh luận nếu không còn gì để
nói. Hãy ngoan ngoãn đầu hàng đi
ความผิดของเธอนั้นมีดังนี้
Khoam pịt khỏong thơ nắn mii đăng nií
Tội của em bao gồm những điều sau đây:
หนึ่งคือเธอน่ะเห็นฉันเป็นคนอื่นไกล
Nừng khưư thơ na^ hển ch’ẳn pên khôn ừưn klay
Một là em cứ xem anh như người xa lạ
เชื่อเถอะว่าฉันพร้อมไม่ว่าเป็นเรื่องใด
Ch’ưaa thợ waa^ ch’ẳn proóm may^ waa^ pên rương^ đai
Tin anh đi. Anh sẵn sàng làm bất cứ điều gì đấy.
โทษนะคะที่รัก เธอยังฟังอยู่ไหม
Thôt^ ná khá thii^ rắk thơ yăng phẳng yùu mải
Xin lỗi vì đã yêu em. Em vẫn đang nghe chứ?
ข้อต่อไปมันก็สำคัญ
Khoỏ toò pai măn koo^ xẳm khăn
Điểm tiếp theo mới quan trọng này
I’ma tell
you ข้อที่สองเรื่องที่เธอชอบใคร
I’ma tell
you khoo^ thii^ xỏong rương^ thii^ thơ ch’oop^ khrai
Tôi sẽ
nói cho em biết đây. Thứ hai là do em thích người khác.
ศาลตัดสินเป็นครั้งสุดท้าย เรื่องที่เธอต้องชดใช้
Xaản tặt xỉn pên khrắng xụt tháai rương thii^ thơ toong^
ch’ốt ch’ái
Tòa án đã đưa ra phán quyết cuối cùng. Vấn đề là em phải
đền bù
นับจากนี้ตลอดชีวิตต้องอยู่กับฉัน
Năp chaạk nií tà-loọt ch’ii wít toong yùu kặp ch’ẳn
Từ nay, suốt cuộc đời phải ở bên anh
ตลอดไป
Tà-lọot pai
Mãi mãi
---
แม้มันอาจจะดูใจร้าย
Mée măn aạt jạ đuu chay rái
Dù nó có vẻ hơi độc ác
แต่ให้คำสาบานเลยต่อให้ตัวต้องตาย
Tèe hay^ khăm xaả paan lơi toò hay^ tua toong taai
Nhưng anh thề bằng cả sinh mạng này
ว่าเจตนาไม่เคยต้องการจะทำร้ายเลย
Waa^ chệt-tạ-naa may^ khơi toong^ kaan jạ thăm raái lơi
Anh cũng không bao giờ có ý định làm hại em.
ธรณีนี่นี้เป็นพยาน
Thô-rá-nii nii^ nií pên pá-yaan
Mặt đất này là chứng nhân
จะไม่เจ้าชู้ประตูดินให้เหมือนกับคำพังเพยทัก
Jạ may^
chơ ch’úu prạ tuu điin hay^ mưởn kặp khăm păng pơ thắk
Theo quy
định, em sẽ không được vượt qua lằn ranh mà nghe những lời tán tỉnh khác
เพราะว่าใจมันหวงเกินไปเกินจะให้ใครชมเชยนัก
Pró waa^ chay măn wổng kơn pay kơn jạ hay^ ch’ơii nắk
Bởi trái tim anh có quá nhiều sự ghen tuông khi ai đó ngưỡng
mộ em
จะรักให้มากที่สุดให้เหมือนกับใจไม่เคยรัก
Jạ rắk hay^ maak^ thii^ xụt hay^ mưởn kặp chay may^ khơi
rắk
Anh sẽ yêu em thật nhiều, như chưa từng yêu ai
สุดท้ายศาลรู้ตัวดีว่าศาลนี่แหล่ะจำเลยรัก
Xụt tháai
xảan rúu tua đii waa^ xaản nii^ lè chăm lơi răk
Đây là bản
án cuối cùng của phiên tòa xử bị cáo tình yêu
หนึ่งคือเธอน่ะเห็นฉันเป็นคนอื่นไกล
Nừng khưư thơ na^ hển ch’ẳn pên khôn ừưn klay
Một là em cứ xem anh như người xa lạ
เชื่อเถอะว่าฉันพร้อมไม่ว่าเป็นเรื่องใด
Ch’ưaa thợ waa^ ch’ẳn proóm may^ waa^ pên rương^ đai
Tin anh đi. Anh sẵn sàng làm bất cứ điều gì đấy.
โทษนะคะที่รัก เธอยังฟังอยู่ไหม
Thôt^ ná khá thii^ rắk thơ yăng phẳng yùu mải
Xin lỗi vì đã yêu em. Em vẫn đang nghe chứ?
ข้อต่อไปมันก็สำคัญ
Khoỏ toò pai măn koo^ xẳm khăn
Điểm tiếp theo mới quan trọng này
I’ma tell
you ข้อที่สองเรื่องที่เธอชอบใคร
I’ma tell
you khoo^ thii^ xỏong rương^ thii^ thơ ch’oop^ khrai
Tôi sẽ
nói cho em biết đây. Thứ hai là do em thích người khác.
ศาลตัดสินเป็นครั้งสุดท้าย เรื่องที่เธอต้องชดใช้
Xaản tặt xỉn pên khrắng xụt tháai rương thii^ thơ toong^
ch’ốt ch’ái
Tòa án đã đưa ra phán quyết cuối cùng. Vấn đề là em phải
đền bù
นับจากนี้ตลอดชีวิตต้องอยู่กับฉัน
Năp chaạk nií tà-loọt ch’ii wít toong yùu kặp ch’ẳn
Từ nay, suốt cuộc đời phải ở bên anh
ตลอดไป
Tà-lọot pai
Mãi mãi
จำเลยอย่าแย้งหากยังไม่มีอะไรจะกล่าว ยอมมอบใจมาซะดีดี
Jăm lơi yàa yeéng haạk yăng may^ mii ạ-rai jạ klào. Yoom moop^
chay maa ch’á đii đii
Bị cáo à. Em không nên tranh luận nếu không còn gì để
nói. Hãy ngoan ngoãn đầu hàng đi
ต้องเป็นจำเลยของฉันคนนี้ตลอดไป
Toong^ pên chăm lơi khoỏng ch’ẳn khôn nií tạ-lọt pay
Em sẽ luôn là bị cáo của tôi
-------------------------------------------------
Nội dung này mình tự dịch và lưu để phục vụ quá trình học của bản thân nên chỗ nào chưa chính xác các bạn có thể bình luận bên dưới giúp mình để mình hoàn thiện bài dịch hơn nhé.
-------------------------------------------------
Nhận xét