ที่รัก (เธอ) | Người yêu (Em) | เอก สุระเชษฐ์
อยากรู้จัก อยากให้เธอรู้จัก
Yaạk rúu chặk yaạk hay^ thơ rúu chặk
Anh muốn biết về em. Anh muốn em biết về anh.
อยากเป็นคนรักเธอ
Yaạk pên khôn răk thơ
Anh muốn được là người yêu thương em
อยากให้เธอได้หันมอง
Yaạk hay^ thơ đay^ hẳn moong
Anh muốn em thấy được rằng…
แบบว่าฉันคนธรรมดา ไม่ใจร้าย
Beẹp waa^ ch’ẳn khôn thaam má đaa may^ chay raái
.. anh cũng là một người bình thường, chẳng phải kẻ xấu
xa!
ถ้าลองได้คบจะดูแลเธออย่างดี
Thaa^ loong đay^ khộp jạ đu lee thơ yaàng đii
Nếu chúng ta thành đôi, anh sẽ chăm sóc em thật tốt
ความรู้สึก เธอคือคนพิเศษ
Khoam rúu xựk thơ khưư khôn pí xẹp
Cảm giác mách bảo anh rằng em là một người vô cùng đặc biệt
อยากให้ลองรักดู อยากให้รู้ว่ารักเป็น
Yạak hay^ loong răk đuu, yạak hay^ rúu waa^ rắk pên
Anh muốn em hãy thử yêu anh, muốn em biết
được tình yêu là gì!
ก็เลยร้องมาเป็นทำนอง ชา ดี ดา
Ko^ lơi roóng maa pên thăm noong^ ch’aa^ đii đaa
Nên anh đã ngân nga giai điệu chadida
ถ้าได้เป็นแฟนจะดูแลเธออย่างดี
Thaa^ đay^ pên phen jạ đu lee thơ yaàng đii
Nếu được là bạn trai em, anh sẽ chăm lo cho em thật tốt.
เพราะคิดว่ารักเธอหมดตัว
Pró khít waa^ rắk thơ một tua
Bởi anh nghĩ rằng anh sẽ yêu em với tất cả tấm chân tình
này…
เธอคงต้องใจอ่อน
Thơ không toong^ chay oòn
…sẽ làm em cảm động thôi.
ถ้างั้นฉันถามเธอสักครั้ง
Thaa^ ngắn ch’ẳn thaam thơ xắk khrắng
Khi đó anh sẽ hỏi em một câu rằng…
ขยับเข้ามาได้ไหม
Khà yặp kháo maa đay^ mải
Đến với anh đi có được không?
ขยับมาใกล้กัน
Khà yặp maa kláy kăn
Đến gần anh thêm chút nữa
ขยับความสัมพันธ์
Khà yặp ma xẳm păng
Đến gần hơn với mối quan hệ này
มารักกับฉันนะเธอ
Maa rắk kặp ch’ẳn ná thơ
Đến bên và yêu anh
ลองคบลองดูกันไหม
Loong khốp loong đuu kăn mải
Hẹn hò cùng nhau em nhé!
เขย่าให้หัวใจ เต้นตรงกัน
Kha-yào hay^ hủa chay têên^ trông kăn
Để đôi tim cùng rung lên một nhịp
เธอจะมีแต่ความสุข
Thơ jạ mii teè khoam xụk
Em sẽ chỉ có hạnh phúc…
เธอจะมีแต่ฉัน ที่รัก เธอ
Thơ jạ mii tè ch’ẳn, thii^ rắk, thơ.
…và có mình anh, người yêu, em
ลองคิดดู หากเธอยังว่างอยู่
Loong khít đu haạk thơ yăng waang^ yùu
Em cân nhắc một chút xem, nếu tim em còn rỗi
เชิญเธอลองพิสูจน์ เธอจะรักฉันรับรอง
Ch’ơn thơ loong pí xụut thơ jạ rắk ch’ẳn rắp
roong
Mời em thử, đảm bảo em sẽ yêu anh ngay!
ก็ตัวฉันเป็นคนตรงๆ ไม่รวนเร
Ko^ tua ch’ẳn pên khôn trông trông may^ ruôn rêê^
Anh là người thẳng thắn, không vòng vo
ก็จะไม่เขวไม่มองใครนอกจากเธอ
Ko^ jạ may^ khêu may^ moong khrai noọk chaạk thơ
Anh sẽ không xao nhãng, không còn nhìn ngắm ai khác ngoài em
เพราะคิดว่ารักเธอหมดตัว
Pró khít waa^ rắk thơ một tua
Bởi anh nghĩ rằng anh sẽ yêu em với tất cả tấm chân tình
này…
เธอคงต้องใจอ่อน
Thơ không toong^ chay oòn
…sẽ làm em cảm động thôi.
ถ้างั้นฉันถามเธอสักครั้ง
Thaa^ ngắn ch’ẳn thaam thơ xắk khrắng
Khi đó anh sẽ hỏi em một câu rằng…
ขยับเข้ามาได้ไหม
Khà yặp kháo maa đay^ mải
Đến với anh đi có được không?
ขยับมาใกล้กัน
Khà yặp maa kláy kăn
Đến gần anh thêm chút nữa
ขยับความสัมพันธ์
Khà yặp ma xẳm păng
Đến gần hơn với mối quan hệ này
มารักกับฉันนะเธอ
Maa rắk kặp ch’ẳn ná thơ
Đến bên và yêu anh
ลองคบลองดูกันไหม
Loong khốp loong đuu kăn mải
Hẹn hò cùng nhau em nhé!
เขย่าให้หัวใจ เต้นตรงกัน
Kha-yào hay^ hủa chay têên^ trông kăn
Để đôi tim cùng rung lên một nhịp
เธอจะมีแต่ความสุข
Thơ jạ mii teè khoam xụk
Em sẽ chỉ có hạnh phúc…
เธอจะมีแต่ฉัน ที่รัก เธอ
Thơ jạ mii tè ch’ẳn, thii^ rắk, thơ.
…và có mình anh, người yêu, em
ขยับเข้ามาได้ไหม
Khà yặp kháo maa đay^ mải
Đến với anh đi có được không?
ขยับมาใกล้กัน
Khà yặp maa kláy kăn
Đến gần anh thêm chút nữa
ขยับความสัมพันธ์
Khà yặp ma xẳm păng
Đến gần hơn với mối quan hệ này
มารักกับฉันนะเธอ
Maa rắk kặp ch’ẳn ná thơ
Đến bên và yêu anh
ลองคบลองดูกันไหม
Loong khốp loong đuu kăn mải
Hẹn hò cùng nhau em nhé!
เขย่าให้หัวใจ เต้นตรงกัน
Kha-yào hay^ hủa chay têên^ trông kăn
Để đôi tim cùng rung lên một nhịp
เธอจะมีแต่ความสุข
Thơ jạ mii teè khoam xụk
Em sẽ chỉ có hạnh phúc…
เธอจะมีแต่ฉัน ที่รัก เธอ
Thơ jạ mii tè ch’ẳn, thii^ rắk, thơ.
…và có mình anh, người yêu, em
Nội dung này mình tự dịch và lưu để phục vụ quá trình học của bản thân nên chỗ nào chưa chính xác các bạn có thể bình luận bên dưới giúp mình để mình hoàn thiện bài dịch hơn nhé.
-------------------------------------------------
Nhận xét