NẾU EM THẬT SỰ YÊU ANH | ถ้าเธอรักฉันจริง | Three Man Down
ฉันรู้ดีว่าทุกที ที่เธอมองมาที่ฉัน
Ch’ẳn rúu đii waa^ thuk thii^, thii^ thơ moong maa thii^
ch’ẳn
Anh biết mỗi lúc em nhìn anh
เธอพร้อมจะทำทุกทาง ก็เพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน
Thơ proóm jạ thăm thúk thaang, koo^ pưaa hay^ rao yùu
đuôi^ kăn
Em sẵn sàng làm bất cứ điều gì để chúng ta được bên nhau
สายตาและมือของเธอ ช่างดูอ่อนโยนต่อฉัน
Xaải taa lé mưư khoỏng thơ ch’aàng đuu oòn yôôn toò ch’ẳn
Ánh mắt và đôi tay của em thật dịu dàng với anh
(แต่ฉันไม่อยากให้เธอ ต้องเสียใจ)
Teè ch’ẳn may^ yaạk hay^ thơ toong^ xiaả chay
Nhưng anh không muốn em phải tổn thương
เพราะว่า
Pró waa^
Bởi vì
ฉันไม่เคยลืม ฉันไม่เคยลืมเขาไป สักวัน
Ch’ẳn may^ khơi lưưm, ch’ẳn may^ khơi lưưm khảo pay xăk
wăn
Anh chưa từng quên, chưa từng quên được cô ấy
ยังคิดถึงเขา ยังคิดถึงเขา
Yăng khít thửng khảo yăng khít thửng khảo
Vẫn còn những nhớ nhung về cô ấy
ทั้งที่เธออยู่กับฉัน
Thắng thii^ thơ yùu kặp ch’ẳn
Ngay cả khi em ở cạnh bên
ฉันใจร้ายแบบนี้
Ch’ẳn chay raái peẹp nií
Anh độc ác như thế
ก็ อย่าทนเลยคนดี
Koo^ yaà thôn lơi khôn đi
Nên em đừng chịu đựng thêm nữa
อยาก ให้เธอไปเจอคนที่ดี
Yạak hay^ thơ pay chơ khôn thii^ đii
Anh mong em sẽ gặp người tốt hơn
ถ้าเธอรักฉันจริง
Thaa^ thơ rắk ch’ẳn ching
Nếu em thật lòng yêu anh
ได้โปรดทิ้งฉันไป
Đay^ prột thíng ch’ẳn pai
Thì hãy rời xa anh!
ได้โปรดเดินหนี ฉันไปให้ไกล
Đay^ prột đơn niỉ ch’ẳn pay hay^ klay
Hãy bước đi, đi thật xa
อย่ากอดฉันไว้เลย
Yaà koọt ch’ẳn wái lơi
Đừng ôm anh nữa
อย่าอยู่กับฉันเลย
Yaà yùu kặp ch’ẳn lơi
Đừng ở bên anh nữa
คนที่ลืมแฟนเก่าไม่ได้แบบฉัน
Khôn thii^ lưưm pheen kào may^ đay^ pẹep ch’ẳn
Người không thể quên được người xưa như anh
ไม่ควร ได้รับความรักจากใคร
May^ khuôn đay^ rặp khoam rắk chạak khrai
Không nên đón nhận tình yêu của bất kỳ ai cả
ทุกๆ ที ที่ฉันพยายามมองหน้าเธอ
Thúk thúk thii^, thii^ ch’ẳn paa-yaa-yaam moong naa^ thơ
Mỗi lần anh cố gắng ngắm nhìn gương mặt em
แต่สุดท้ายมันก็เบลอ กลายเป็นเขา
Teè xụt thaái măn koo^ plơ klaai pên khảo
Nhưng rồi cuối cùng gương mặt cô ấy lại dần hiện ra
เสียงของเธอ บอกรักฉันในทุกคืน
Xiểng khỏong thơ
boọk răk ch’ẳn nay thúk khưn
Lời yêu em nói vào mỗi đêm
ตื่นขึ้นมา ฉันก็ลืม ฉันคิดถึงแต่เขา
Đưừn khứn maa ch’ăn koo^ lưưm, ch’ẳn khít thửng teè khảo
Đến khi tỉnh giấc anh cũng quên đi, bởi anh bận nhớ về cô
ấy
ภาวนาเพื่อให้ลืม แต่สุดท้ายก็ไม่ลืม
Thaa^ wôn pưaa hay^ lưưm teè xụt thái koo^ may^ lưm
Cố quên đi rồi cuối cùng lại chẳng thể quên
ยังคิดถึงแต่รักวันเก่าๆ
Yăng khít thửng tèe rắk wăn kào kào
Vẫn nhớ về những ngày yêu xưa cũ
ฉันผิดเอง เป็นฉัน
Ch’ẳn pịt êêng, pên ch’ẳn
Anh đã sai, là anh sai
ถ้าเธอรักฉันจริง
Thaa^ thơ rắk ch’ẳn ching
Nếu em thật lòng yêu anh
ได้โปรดทิ้งฉันไป
Đay^ prột thíng ch’ẳn pai
Thì hãy rời xa anh!
ได้โปรดเดินหนี ฉันไปให้ไกล
Đay^ prột đơn niỉ ch’ẳn pay hay^ klay
Hãy bước đi, đi thật xa
อย่ากอดฉันไว้เลย
Yaà koọt ch’ẳn wái lơi
Đừng ôm anh nữa
อย่าอยู่กับฉันเลย
Yaà yùu kặp ch’ẳn lơi
Đừng ở bên anh nữa
คนที่ลืมแฟนเก่าไม่ได้แบบฉัน
Khôn thii^ lưưm pheen kào may^ đay^ pẹep ch’ẳn
Người không thể quên được người xưa như anh
ไม่ควร ได้รับความรักจากใคร
May^ khuôn đay^ rặp khoam rắk chạak khrai
Không nên đón nhận tình yêu của bất kỳ ai cả
เพราะว่าทุกที ที่ฉันมองหน้าเธอ
Pró waa^ thúk thúk thii^, thii^ ch’ẳn moong naa^ thơ
Vì mỗi lúc anh nhìn gương mặt em
มันก็เบลอ (กลายเป็นเขา)
Măn koo^plơ (klaai pên khảo)
…nó cứ mờ dần (rồi biến thành gương mặt cô ấy)
ฉันยังคงมีแต่เขา
Ch’ẳn yăng không mii teè khảo
Anh vẫn chỉ có mỗi cô ấy
ในใจฉันยังคงมีแต่เขา
Nay chay ch’ẳn yăng không mii tèe khảo
Trong trái tim này vẫn chỉ có mỗi cô ấy mà thôi
ก็เพราะว่าทุกที ที่ฉันกอดเธอไว้
Koo^ pró thúk thúk thii^ ch’ẳn koọt thơ wái
Bởi mỗi lúc anh ôm em
ฉันแค่เหงา
Ch’ăn kheè ngảo
Anh vẫn thấy cô đơn
ไม่อยากให้เธอต้องปวดร้าว
May^ yaạk hay^ thơ toong
puột ráo
Anh không muốn em phải đau lòng
รีบไปจากฉันเถอะเธอ
Riip^ pay chaạk ch’ẳn kơ thơ
Mong em hãy rời xa anh thật nhanh
Nội dung này mình tự dịch và lưu để phục vụ quá trình học của bản thân nên chỗ nào chưa chính xác các bạn có thể bình luận bên dưới giúp mình để mình hoàn thiện bài dịch hơn nhé.
-------------------------------------------------
Nhận xét