NẾU CHÚNG TA GẶP LẠI | ถ้าเราเจอกันอีก (Until Then)
จากวันนั้น
ที่เธอได้ไปจากฉัน
Chaạk
wăn nắn thii^ thơ đay^ pay chaạk ch’ẳn
Từ ngày ấy,
ngày mà người rời xa tôi
ไม่รู้เธออยู่ที่ไหน
ตอนนี้เธอเป็นอย่างไร
May^ rúu
thơ yùu thi^ nảy, toon nií thơ pên yàng rai
Không biết
người nơi đâu, bây giờ người ra sao
เธอจากไปไม่ลาสักคำ
Thơ chaạk
pay may^ laa xắk khăm
Người rời
đi không nói một lời
อยากแค่ขอสบตาเธออีกครั้ง
Yạak
kheè khoỏ xộp taa thơ iịk khrắng
Tôi chỉ
muốn một lần nữa được thấy người
ที่เธอไป
ฉันยอมรับและเข้าใจ
Thii^
thơ pay, ch’ẳn yoom rặp le khao^ chay
Người rời
đi, tôi chấp nhận và hiểu được mà
ไม่ว่าอะไรเธอเลย
ยังรักเธอ รู้ใช่ไหม
May^
way^ ạ rai thơ lơi, yăng răk thơ, rúu ch’ay mải
Dù thế
nào đi nữa, tôi vẫn yêu người, người có biết không?
ใจฉันยังคิดถึงเหมือนเคย
Chay ch’ẳn
yăng khít thửng mưởn khơi
Trái tim
tôi vẫn vẹn nguyên nỗi nhớ
ไม่มีใครแทนที่เธอได้เลย
May^ mii
khrai theen thii^ thơ đay^ lơi
Chẳng ai
có thể thay thế được người
---
ถ้าเราได้เจอกันอีกสักวัน
อยากถาม
Thaa^
rao đay^ chơ kăn ịik xăk wăn yaạk thaam
Cho đến
ngày chúng ta gặp lại, tôi muốn hỏi người rằng…
เธอจำฉันได้อยู่หรือเปล่า
Thơ chăm
ch’ẳn đay^ yùu rửu plào
Người có
nhớ tôi không?
เธอจะยิ้มให้ฉันหรือเปล่า
Thơ jạ
yím hay^ ch’ẳn rửu plào
Người có
mỉm cười với tôi?
หากเราได้เจอกันอีกสักครั้ง
อยากขอ
Haạk rao
đay^ chơ kăn ịik xăk khrắng yaạk khỏo
Nếu
chúng ta gặp nhau một lần nữa, tôi muốn xin được…
กอดเธอไว้ให้อุ่นเหมือนเก่า
Koọt thơ
wáy hay^ ùn mưởn kào
..ôm lấy
người thật ấm áp như ngày xưa
ให้คำว่าเรายังคง
Hay^
khăm waa^ rao yăng không
Trao
nhau những lời mà chúng ta vẫn nói
เหมือนเดิม
ไม่เคยจางหายไป (x3)
Mưởn đơn
may^ khơi chaang^ haải pay
Vẫn như
trước, không bao giờ phai
แม้นานเท่าไร
ฉันรอเธอได้เสมอ
Meé naan
thao^ ray ch’ẳn roo thơ đay^ xa-mở
Không cần
biết là bao lâu, tôi vẫn luôn đợi người.
ยังคงยิ้ม
ให้ความทรงจำทุกชิ้น
Yăng
không yím, hay^ khoam thông chăm thúk ch’ín
Vẫn mỉm
cười, trao nhau từng kỉ niệm
รูปเรา
เธอเก็บไว้ไหม
Ruup^
rao thơ kệp wáy mải
Những bức
ảnh của chúng ta, người vẫn còn giữ chứ?
เพราะฉันไม่เคยโยนทิ้ง
Pró ch’ẳn
may^ khơi yôôn thíng
Vì tôi
chưa từng ném chúng đi.
สิ่งดีๆ
ไม่เคยหายไป
Xìng đii
đii may^ khơi haải pay
Những điều
tốt đẹp thì chẳng bao giờ mất đi
เธอเคยลองนึกถึงมันบ้างไหม
Thơ khơi
loong nứk thửng măn baang^ mải
Người đã
bao giờ chợt nghĩ về chúng?
---
ถ้าเราได้เจอกันอีกสักวัน
อยากถาม
Thaa^
rao đay^ chơ kăn ịik xăk wăn yaạk thaam
Cho đến
ngày chúng ta gặp lại, tôi muốn hỏi người rằng…
เธอจำฉันได้อยู่หรือเปล่า
Thơ chăm
ch’ẳn đay^ yùu rửu plào
Người có
nhớ tôi không?
เธอจะยิ้มให้ฉันหรือเปล่า
Thơ jạ
yím hay^ ch’ẳn rửu plào
Người có
mỉm cười với tôi?
หากเราได้เจอกันอีกสักครั้ง
อยากขอ
Haạk rao
đay^ chơ kăn ịik xăk khrắng yaạk khỏo
Nếu
chúng ta gặp nhau một lần nữa, tôi muốn xin được…
กอดเธอไว้ให้อุ่นเหมือนเก่า
Koọt thơ
wáy hay^ ùn mưởn kào
..ôm lấy
người thật ấm áp như ngày xưa
ให้คำว่าเรายังคง
เหมือนเดิม
Hay^
khăm waa^ rao yăng không mưởn đơn
Trao
nhau những lời mà chúng ta vẫn nói… như xưa
ฟ้าและท้องทะเลต้องห่างกัน
Faá lé
thoóng-tá-lay toong^ haàng kăn
Trời biển
phải cách ngăn
เหมือนที่เราทั้งสองต้องจากกัน
ฉันเข้าใจ
Mưởn
thii^ rao thắng xoỏng toong^ chaạk kăn, ch’ẳn khao^ chay
Giống
như đôi ta phải chia ly, tôi hiểu chứ
แม้ว่าเธอไม่หวนคืนกลับมา
Meé waa^
thơ may^ huổn khưưn klặp maa
Ngay cả
khi người không quay về
ขอแค่เธอไม่ลืมช่วงเวลา
ที่มีความหมาย
Khoỏ
khèe thơ may^ lưưm ch’uông wêê-laa thii^ mii khoam mải
Tôi chỉ
xin người đừng bao giờ quên đi khoảng thời gian đầy ý nghĩa này
---
ถ้าเราได้เจอกันอีกสักวัน
อยากถาม
Thaa^
rao đay^ chơ kăn ịik xăk wăn yaạk thaam
Cho đến ngày
chúng ta gặp lại, tôi muốn hỏi người rằng…
เธอจำฉันได้อยู่หรือเปล่า
Thơ chăm
ch’ẳn đay^ yùu rửu plào
Người có
nhớ tôi không?
เธอจะยิ้มให้ฉันหรือเปล่า
Thơ jạ
yím hay^ ch’ẳn rửu plào
Người có
mỉm cười với tôi?
หากเราได้เจอกันอีกสักครั้ง
อยากขอ
Haạk rao
đay^ chơ kăn ịik xăk khrắng yaạk khỏo
Nếu
chúng ta gặp nhau một lần nữa, tôi muốn xin được…
กอดเธอไว้ให้อุ่นเหมือนเก่า
Koọt thơ
wáy hay^ ùn mưởn kào
..ôm lấy
người thật ấm áp như ngày xưa
ให้คำว่าเรายังคง
Hay^
khăm waa^ rao yăng không
Trao
nhau những lời mà chúng ta vẫn nói
เหมือนเดิม
ไม่เคยจางหายไป (x3)
Mưởn đơn
may^ khơi chaang^ haải pay
Vẫn như
trước, không bao giờ phai
แม้นานเท่าไร
ฉันรอเธอได้เสมอ
Meé naan
thao^ ray ch’ẳn roo thơ đay^ xa-mở
Không cần
biết là bao lâu, tôi vẫn luôn đợi người.
-------------------------------------------------
Nội dung này mình tự dịch và lưu để phục vụ quá trình học của bản thân nên chỗ nào chưa chính xác các bạn có thể bình luận bên dưới giúp mình để mình hoàn thiện bài dịch hơn nhé.
-------------------------------------------------
Nhận xét